UNGKAPAN DAN USLUB BAHASA ARAB

. Kecakapan dan kelenturan dalam berbahasa asing bukan hanya ditentukan oleh penguasaan kosa kata (vocabulary) dan tata bahasa (grammar)-nya, tapi juga oleh penguasaan idiom (ta’bir/uslub) yang popular di kalangan pengguna asli bahasa asing tersebut. Dengan kata lain, penguasaan idiom menunjukkan bahwa seseorang telah mencapai tahapan pembelajaran bahasa yang menjadikannya mampu memaknai rasa bahasa tersebut.

١. آجـِلاً اَوْ عَـاجـِلاً

  1. 1.      Lambat atau cepat

ـ سَـوْفَ نـَمُـوْتُ٬ آجـِلاً كـَانَ اَمْ عَـاجـِلاً

Lambat atau cepat, kita akan  mati.

ـ آجـِلاً اَمْ عَـاجـِلاً٬ سَـوْفَ نـَعْـرِفُ اَسْـبَابَ غِـيَابـِهِ عَـنِ الـْعُـيُـوْنِ

Lambat atau cepat, kita akan mengetahui sebab-sebab kepergiannya dari peredaran.

ـ آجـِلاً اَمْ عَـاجـِلاً٬ فـَإِنَّ الـْحَـقـِيْـقـَة َ فِـى هٰـذِهِ الـْقـَضِـيَةِ سَـوْفَ تـَنـْكـَشِـفُ

Lambat atau cepat, kebenaran dari permasalahan ini akan terungkap

٢. اِتـَّخـَذ َ الـْحَـذ َرَ ٬ تـَوَخـَّى الـْحَـذ َرَ

  1. 2.      Berhati-hati, Waspada

ـ عَـلـَى السَّـائِـقِ أَنْ يَـتـَوَخَّـى الـْحَـذ َرَ فِـي قِـيَـادَ ةِ الـسَّـيَّـارَةِ

Seorang supir harus berhati-hati dalam  mengendarai mobil.

ـ اِتـَّخِـذ ْ حَـذ ْرَكَ أَمَـامَ كـُلِّ الـْمُـغـْرِيَـاتِ فِـى الـْقـَاهِـرَةِ

Berhati-hatilah kamu terhadap segala yang menggiurkanmu di Mesir

ـ عَـلـَى الـْكـَاتِـبِ أَنْ يَـتـَوَخـَّى الـدِّ قـَّة َ الـْعـِلـْمِـيَة َ فِـى كِـتـَابَـةِ اَيِّ مَـقـَالٍ

Seorang penulis harus berhati-hati dengan  keakuratan ilmiah dalam  menulis sebuah makalah

ـ إِتـَّخِـذ ْ حَـذ ْرَكَ !!!

Berhati-hati lah !!!

٣.  اِحْـتـَاجَ إِلـَى الـْمُـسـَاعَـدَ ةِ

  1. 3.      Membutuhkan pertolongan

ـ اَنـَا احْـتـِاجُ اِلـَى الـْمُـسَـاعَـدَ ةِ

Saya membutuhkan pertolongan.

ـ إحْـتـَاجَ الـطـَّالِـبُ اِلـَي الـْمُـسَـاعَـدَ ةِ الـْمَـالِـيَـةِ فِـي الـدِّ رَاسَـةِ

Siswa itu membutuhkan pertolongan uang untuk biaya sekolah.

ـ أَنـَا فِـى حَـاجَـةِمَـنْ يُـعَـلـِّمُـنِـى كـَيْـفَ اُذ َاكِـــرُ

Saya membutuhkan seseorang yang mengajarkan saya bagaimana untuk belajar.

ـ لـَسْـتُ فِـى حَاجَـةِمَـنْ يُـعَـلـِّمُـنِـى كـَيْـفَ أَطـْبُـخُ

Saya tidak membutuhkan seseorang yang mengajarkanku bagaimana untuk memasak.

٤. آخِـرُ مَـا وَصَـلَ / حَصَـلَ

  1. 4.      Hasil/Penemuan terakhir yang dapat dicapai

ـ آخِــرُ مَـا وَصَـلَ الـْعِـلـْمُ الـْحَـدِ يْـثُ فِـى عِـلاَ جِ مَـــرَضِ الإيْــدْ زِ هُـوَ الـْوِقـَايَـة

Penemuan akhir yang dapat dicapai oleh sains modern  dalam  mengobati penyakit AIDS adalah  pencegahannya.

ـ آخِــرُ مَـا تَـوَصَّـلَاِلـَيْهِ رَئِـيْـسُ جَـمْعِـيَةِ الطـَّلـَبَـةِ٬ كـَانَ الـْحُـصُوْلُ عَـلـَى مَعُـوْنـَاتٍ مَـالِـيَةٍ

Hasil terakhir yang dapat dicapai oleh ketua perhimpunan  mahasiswa yaitu dengan mendapatkan bantuan uang.

ـ آخِــرُ مَـاحَـصَلَ عَـلـَيْـهَـا فِـي الـدِّ رَاسَـةِ بَعْـدَ جُـهْـدٍ طـَوِيْــلٍ هُـوَ الـْحُـصُـوْلُ عَـلـَى اللـِّيْـسَـانـْس

Hasil akhir yang diperolehnya dalam studi setelah mencurahkan tenaga yang cukup lama yaitu mendapatkan gelar license.

٥. اَحَـلَّ ـ يُحِـلُّ ـ اِحْـلاَ ل + مَـحَـل َّ

  1. 5.      Menggantikan, Mengganti posisi

ـ اَلـْـقـَانـُوْنُ الـْجَـدِ يْـدُ سَـوْفَ يُحِـل ُّ مَحَـل َّ الـْقـَانـُوْنِ الـَّذِ ىْ تـَمَّ تـَعْـدِ يْـلـهُ اِعْـتـِبـَارًا مِـنَ الـْيَـوْمِ

Undang-undang yang baru akan menggantikan UU yang telah diamandemenkan berlaku mulai hari ini.

ـ يَـحِـل ُّ مُحَـمَّـدُ مَحَـل َّ اَخِـيْـهِ فِـى حُـضُـوْرِ الـْحَـفـْلـَةِ

Muhammad  akan menggantikan kakaknya untuk menghadiri acara itu.

ـ اِنـْـتـَهَـى عَـهْـدُ بُـوْس لِـيُحِـل ُّ مَـكـَانـَهُ عَـهْـدُ كـِلِـيْـنـْتـُوْن

Masa pemerintahan Bush telah usai dalam  menggantikan masa Klinton.

٦. اِخـْـتـَلـَط َالـْحَـابـِلُ وَالـنـَّابـِلُ / تـَغـَيـَّـرَتِ الأُمُــوْرُ

  1. 6.      Semrawut, Acak-acakan, Tak ketahuan lagi ujung pangkalnya ( hitam dan putih)

ـ اِخـْـتـَلـَط َالـْحَابـِلُ وَالـنـَّابـِلُ فِـى شـــَوَارِعِ الـْقـَاهِـرَةِ

Lalu-lintas  jalan  raya di Kairo semrawutan.

ـ اِخـْـتـَلـَط َالـْحَابـِلُ وَالـنـَّابـِلُ فِـي تـَفـْكِـيْـرِ مُـحَـمَّـدٍ بَعْـدَ عَـوْدَ تِـهِ مِـنَ الـْخـَارِجِ

Tidak ketahuan lagi ujung pangkal fikiran Muhammad setelah ia kembali dari luar negeri.

ـ اِخـْـتـَلـَط َالـْحَابـِلُ وَالنـَّابـِلُ فِـى سِـيَـاسَـاتِ الـدَّ وْلـَةِ الأَمْــرِيْـكِـيَّـة تِجَـاهُ الـْعَالـَمِ بـِأَسَـــرِهِ

Tidak ketahuan lagi mana hitam dan putih politik Amerika terhadap Negara-negara di dunia seluruhnya.

٧. اِخـْتـَلـَفَ ـ يَخـْتـَلِـفُ ـ اِخـْتِـلاَ فـًا

  1. 7.      Berbeda pendapat, Berlainan

ـ اِخــْتـَلـفَ اَعْـضَاءُ مَـجْـلِـسِ الـشـُـوْرَى حَــوْلَ قـَضِيَـةِ الـْـبَـنـْك سِـيْـنـْـتـُوْرِي

Anggota perlemen berbeda pendapat di seputar permasalahan Bank Senturi.

٨. اَطـْلـَقَ – يُطـْلِـقُ – اِطـْلاَ قـًا

  1. 8.      Menjuluki, Memberi nama, Membebaskan, Sama sekali, Meluncurkan

ـ اِطـْلاَ قُ الإِسْـم “الـْهَـارِبِ” عَـلـَيْـهِ

Ia dijuluki “Al-Haarib”.

ـ الأَمْـنُ يُطـْلِـقُ سَـرَاحَـهُ

Polisi membebaskannya.

ـ لاَ يُمْـكِـنُ قـُـبُـوْلـَهُ اِطـْلاَ قـًا

Tidak mungkin diterima sama sekali.

ـ اِطـْلاَ قُ الصَّـوَارِيْـخ

Meluncurkan roket.

ـ اِطـْلاَ قُ سَـرَاح / اِخـْلاَ ءُ سَـبـِيْـل

Membebaskan.

٩. إطـْلا َقُ الـنـَّارِ / إِطـْلا َقُ الـرَّصَـاصِ

  1. 9.      Menembak

ـ قـَدْ وَقـَعَ إطـْلا َقُ الـنـَّارِ بَـيْـنَ كِـلا َ الـْفـَرِقـَيْـنِ

Telah terjadi tembak menembak diantara kedua kubu.

ـ وَقـَعَـتْ حَـادِ ثـَة ُإِطـْلا َقِ الـرَّصَـاصِعَـلـَي الـرَّئِـيْـسِ الـرَّاحِـلِ سَـادَات  أثـْنـَاءَ خُـطـْبَـتِـهِ أَمَـامَ الـْجَـمَـاهِـيْـرِ

Telah terjadi insiden penembakan atas mendiang presiden Anwar Sadat ketika sedang berpidato di depan massa.

١٠. اِزَالـَة ُ مِـنْ طـَرِيْـقِـهِ الـْعَـقـَبَـات

  1. 10.  Mengatasi rintangan, kendala

ـ الـتـَّغـَلـُّبُ عَـلـَى الـْعَـقـَبَـاتِ وَالـْعَـرَاقِـيْـلِ

Mengatasi rintangan dan kendala.

ـ اَلـتـَّجَاوُزُ عَـلـَى الـْعَـقـَبَـاتِ وَ الصُّعَابِ

Mengatasi rintangan dan kendala.

١١. اِعْــتـَبَــرَ – يَعْـتـَبـِـرُ – اِعْـتـِبـَارًا

  1. 11.  Menganggap

ـ اِعْـتـَبَـرَتِ الصُّـحُـفُ تـَصَـرُّفَ شَـرِيْـفٍ عَـمَلاً وَطـَنِـيًّا

Para jurnalis menganggap perbuatan Syarif sebagai suatu perbuatan terpuji

ـ يُـعْـتـَبَـرُ حَـكـْرُ الـْمَـبِـيْـعَـاتِ مِـنْ فـَوْرَةٍ نـَقـْدِ يَّـةٍ

Monopoli penjulan dianggap sebagai salah satu gejolak moneter.

١٢. اِسْـرَاعُ

  1. 12.  Mempercepat, Menyegerakan

ـ طـَالـَبَ الـْحُجَّـاجُ الإِسْــرَاعَ بـِالـسَّـفـــَرِ

Para jamaah haji meminta untuk mempercepat keberangkatan mereka.

ـ نـَرْجُـوْ مِـنَ الـْمُـسَـافِـرِيْـنَ الإِسْـرَاعَ فِـي الـتـَّوَجُّـهِ اِلـَى قـَاعَـةِ

 الـْمُغـَادِ رِيْـنَ

Diharapkan kepada para musafir untuk segera menuju ruang keberangkatan.

١٣. اِسْـتـَوْقـَفَ – يَـسْـتـَوْقِـفُ

  1. 13.  Memberhentikan, Menarik perhatian

ـ اِسْـتـَوْقـَفـَنِـي جَـمَـالـُهَـا

Kecantikannya menarik perhatianku.

ـ اِسْـتـَوْقـَفـَتـْنِـيْ عِـبَـارَة ٌ رَائِعَـة ٌ وَاَنـَا أَقـْـرَأ رِوَايَة ً اَوْ قِـصَّة اَلْـفِ لـَيْلـَةٍ وَ لـَيْلـَة

Sebuah ungkapan yang sangat baik telah menarik perhatianku ketika membaca kisah Seribu Saru Malam.

١٤. اسْـلـُوْبُ عَـمَـلٍ

  1. 14.  Modus operandi

ـ اسْـلـُوْبُعَـمَـلِالإِغْـتِـيَـالِ

Modus operandi pembunuhan.

ـ اُسْـلـُوْبُ عَـمَـلِ الـسَّـرِقـَةِ

Modus operandi pencurian.

١٥. اِصْـطـَدَ مَ – يَصْـطـَدِ مُ – اِصْـطِـدَ ام

  1. 15.  Berbenturan, Berhadapan (dengan kendala), Tabrakan

ـ اِصْـطـَدَ مَـتْ اَفـْكـَارُهُ بـِبَعْـضِ الأَفـْكـَارِ الـْمُـضـَادَ ةِ

Pemikirannya telah berhadapan dengan fikiran-fikiran yang bertentangan.

ـ عَـلـَيْـنـَا أَنْ نـَتـَوَقـَّعَ دَ ائِـمـًا بـِإِصْـطِـدَ امِ الـْمَـشـَاكـِلِ

Kita harus selalu berspekulasi  untuk berhadapan dengan masalah.

ـ اِذ َا خـَضـَّـتِ السِّــيَـاسَـة ُ فـَلاَ بُـدَّ مِـنْ أنْ تـَصْـطـَدِ مَ بـِبـَعْـضِ الـْمُـغـْـرِيَـاتِ

Bila terjadi kegoncangan politik maka pasti akan bertabrakan dengan berbagai kepentingan.

١٦. اِسْـتـَمَـرَّ – يَـسْـتـَمـِرُّ / اِسْـتـَغـْـرَقَ – يَـسْـتَـغـْـرِقُ

  1. 16.  Berlangsung, Memakan waktu, Meneruskan, Melanjutkan

ـ اَلطـّيْـرَانُ مِـنَ الـْقـَاهِـرَةِ إِلـَى جـِدَّ ةِ يَـسْـتـَغـْرِقُ سَـاعَـتـَيْـنِ مِـنَ الـْوَقـْـتِ

Penerbangan dari Kairo ke Jeddah  memakan waktu dua jam.

ـ يَـسْـتـَمِـرُّ الـرَّئِـيْـسُ فِـي الإِجْـتِـمـَاعِ إلـَي الـسَّـاعَـةِ الـثـَّانِـيَـةِ ظـُهْـرًا

Pimpinan akan  melanjutkan  rapat hingga pukul dua siang.

ـ قـُمْـتُ بـِزِيَارَتِـهَـا اِسْـتـَغـْرَقـَتْ نِـصْـفُ الـسَّـاعَـةِ

Saya telah menziarahinya yang memakan waktu setengah  jam.

ـ غِـيَـابُـهُ يَـسْـتـَغـْــرِقُ وَقـْتـًا طـَوِيْـلاً

Kepergiannya memakan waktu yang cukup lama.

١٧. إسْـتـَوْلـَى عَـلـَي تـَعَـقـُّدِ الأمْـر

  1. 17.  Mengatasi masalah yang rumit

ـ بَـذ َلـَتِ الـْحُـكـُوْمَـة ُجُـهْـدًا كـَبـِيْـرَة ًلِـتـَسْـتـَوْلـَى عَـلـَي تـَعَـقـُّدِ الأمْـرِ

Pemerintah telah berupaya sekuat tenaga dalam mengatasi masalah yang rumit di Negara ini.

ـ الأمُـوْرُ الأسْـبَـقِـيَـة ُ لِـتـَنـْفِـيْـذِ هَـا هِـيَ الإِسْـتِـيْـلا َءِ عَـلـَي تـَعَـقـُّدِ الأمْـر

Masalah yang paling diprioritaskan pelaksanaannya yaitu mengatasi masalah-masalah yang rumit.

 

 

١٨. اسْـتـِثـَارُ الـْحَـافِـزِ

  1. 18.  Membangkitkan motivasi

ـ حَـاوَلَ الـْمُـدَ رِّسُ إسْـتِـثـَارَحَـافِـزِالـطـَّلـَبَـةِ فِـي الـْمُـذ َاكـَرَةِ

Guru itu berusaha membangkitkan motivasi para siswa dalam belajar.

ـ تـَطـَوَّرَ مِـنـْهَـجُ إسْـتِـثـَارِ الـْحَـافِـزِ الـْجَـدِ يْـدِ فِـي الـْعَـرَبـِيَّـةِ

Telah berkembang metode baru peningkatan motivasi dalam belajar bahasa Arab.

١٩. اَعَـادَ – يُعِـيْـدُ – اِعَـادَ ة

  1. 19.  Mengembalikan

ـ لـَمْ يُعِـدْ كِـتـَابـِيْ إِلـَيَّ

Ia tidak mengembalikan bukuku.

ـ اِعَـادَ ة ٌ إلـَى مَـا كـَانـَتْ عَـلـَيْـهِ

Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

ـ اِعـَادَ ة ٌ إلـَي سَـابـِقِـهِ (مَـاضِـيْـهِ)

Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

ـ لاَ بُـدَّ مِـنْ اِعَـادَةِ مُـيُـوْلِ الـشـَّبَـابِ إلـَي مَـا كـَانـُوْا عَـلـَيْـهِ

Harus mengembalikan kecenderungan para pemuda seperti sebelumnya.

ـ وَقـَدْ عَـادَ إلـَي سَـابـِقِ عَـهْــدِهِ

Mengembalikan seperti semula atau sebelumnya.

ـ اِعَـادَ ة ُ الـنـَّظـَرِ

Meninjau  kembali.

ـ اِعَادَ ة ُ الصِّـيَـاغـَةِ

Merumuskan kembali

ـ اِعَـادَ ة ُ الـتـَّصْـلِـيْـحِ

Memperbaiki kembali

ـ اِعَـادَة ُ الإِعْـتِـبَـارِ

Merehabilitasi

ـ يَـجـِبُ عَـلـَي الـْمُـثـَقـِّـفـِيْـنَ الـتـَّعَـوُّدَ عَـلـَي اِعَـادَ ةِ الـنـَّظـْـرِ فِـي اَفـْكـَارِهِــمْ

Para kaum  terpelajar harus terbiasa untuk meninjau  kembali pemikiran  mereka.

٢٠. إِعَـادَ ة ُ الـتـَّفـْرِيْـغِ ٬ إِعَـادَ ة ُالإِجْـلا َءِ

  1. 20.  Reevakuasi

ـ إِعَـادَ ة ُإجْلا َءِ الـنـَّازِحِ غَـيْـرَ شَـرْعِـيٍّ

Reevakuasi imigran gelap.

ـ إِعَـادَ ة ُتـَفـْرِيْـغِ الأَسِـيْـرِ

Reevakuasi tawanan.

٢١. اَعَــدَّ – يُـعِــدُّ

  1. 21.  Mempersiapkan, Menulis (menyusun)

ـ يُـعِــدُّ حَـقـَائِـبَـهُ لِلـسَّــفـَــرِ

Ia menyiapkan barang-barangnya untuk pergi.

ـ اَلـطـَّعَـامُ  الـْمُعَـدُّ فِـي الـْحَـفـْلـَةِ

Makanan yang disediakan di acara.

ـ هٰـذ َا الـْبَـرْنـَامَـجُ اَعَـدَّ هُ الـزَّمِـيْـلُ سَـلـْمَـانُ

Acara ini disusun oleh saudara Salman.

٢٢. اَعَـارَ – يُعِـيْــرُ – اِعَـَارَة + الإِهْـتِـمَـام

  1. 22.  Memberikan perhatian

ـ لـَمْ يُـعِـيْــرُوْا اَدْ نـٰى اِهْـتِـمَـامٍ

Mereka tidak memberikan perhatian sedikitpun.

ـ لـَمْ يُعْـطِي حَـظـَّهُ مِـنَ الإِهْـتِـمَـامِ

Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.

ـ لـَمْ يَـحْـظَـى بـِأَيِّ اِهْـتِـمَـامٍ / بـِأَدْ نـٰى اِهْـتِـمَـامٍ

Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun.

ـ لـَمْ يُـبْـدِ اَيَّ اِكـْتِـرَاثٍعَـلـَي تـَقـْدِ يْـمِـيِ فِـكـْرَةٍ إيْـجَـابـِيَّـةٍ

Ia tidak memberikan perhatian sedikitpun atas saran-saran positif yang saya ajukan.

٢٣. اَكـْـثـَرُ مِـنَ اللاَ زِمِ / زَائِـدٌ عَـلـَى حَـدٍّ

  1. 23.  Lebih dari cukup

ـ اِذ َا اِزْدَ ادَ الأَمْــرُ عَـلـَى حَـدِّ هِ٬ اِنـْقـَـلـَبَ اِلـَي ضِـدِّ هِ

Jika masalah itu lebih dari cukup, maka akan berbalik menjadi sebaliknya.

ـ نِـمْـتَ اَكـْـثـَرُ مِـنَ اللاَ زِمِ

Kamu telah tidur lebih dari cukup.

٢٤. آنَ الاَوَانُ٬ حَـانَ الـْوَقـْـتُ٬ جَـاءَ وَقـْـتٌ

  1. 24.  Sudah saatnya, Sudah tiba waktunya

ـ لـَقـَدْ آنَ الأَوَانُ لإِعَـادَ ةِ الـنـَّـظـْـرِ فِـي مَـنـْهَـجِ تـَفـْكِـيْـرِنـَا

Sudah saatnya untuk meninjau kembali metode berfikir kita.

ـ لـَقـَدْ حَـانَ وَقـْـتُ الـْمَـرَاجَعَـةِ لِـكـُلِّ الأَسْـبَـابِ الـَّتِـي اَدَّ تْ بـِنـَا الـَي مَـا هُـوَ عَـلـَيْـنـَا

Sudah tiba waktunya untuk mengevaluasi segala penyebab yang menimpa kita.

ـ لـَقـَدْ جَـاءَ وَقـْـتُ الـْمُـصَارَحَةِ فِـي مُـشـْكِـلـَةٍ وَطـَنِـيَّـةٍ الـْمُـثـَارة لِلـْجَـدَ لِ

Sudah saatnya untuk berbicara tentang masalah nasional yang patut diperbincangkan.

٢٥. اِلـَي دَ رَجَـةٍ ٬ اِلـَى حَـدٍّ

  1. 25.  Sampai-sampai

ـ بَـلـَغَ عَـدَ دُ الـْمَـبَـانِـى الـَّتِـي تـَهَـدَّ مَـتْ اِلـَي حَـدِّ الـَّذِيْ مِـنَ الصَّـعْـبِ حَـصْـرُهَـا

Telah banyak gedung-gedung yang dihancurkan, sampai-sampai sulit untuk dihitung.

ـ بَـلـَغَ حَجْـمُ مُـبـِيْـعَـاتِ كِـتـَابـِهِ اِلـَي دَ رَجَـةٍ يَجْعَـلُ نـَاشِـرُهُ يُعِـيْـدُ طـَبْعَـهُ

Telah banyak terjual bukunya, sampai-sampai penerbit kembali mencetaknya  ulang.

 

Pos ini dipublikasikan di Uncategorized. Tandai permalink.